الحكمة المكتوبة على لوح مدينة السلام براشانتي نيلايام لهذا اليوم – السبت ٢٦ تشرين الأول ٢٠٢٤

في إحدى المرات، كانت رادها تسافر إلى ماثورا مساءً وكانت وحيدة. وعندما رآها جميع الجوبيكات بدأن يتبعنها. وعندما وصلت إلى نهر يامونا، كان الظلام قد حلّ. حذّرتها الجوبيكات وأخبرنها أن لا تذهب إلى ماثورا في الظلام؛ لكن إذا كان يجب عليها الذهاب، فسيرافقنها. بمشاعرها تجاه بريندافان التي تعدها موطن الجميع، وإحساسها بأن غوفيندا ينتمي للجميع، وافقت على اصطحابهن. أخذن يتناوبن في التجديف بالقارب حتى لا يتعب شخص واحد بمفرده. وعلى الرغم من أنهن كنّ يجدفن طوال الليل، لم يصلن إلى ماثورا. ومع بزوغ الفجر، بدأ سكان جوكولام يأتون إلى النهر. على الرغم من التجديف بالقارب طوال الليل، إلا أنهن أدركن أنهن ما زلن قريبين من جوكولام. اكتشفن أنهن نسين فكّ الحبل الذي يربط القارب بالعمود عند الضفة. رغم وجود الماء، ورغم القوة التي لديهن لتحريك القارب، إلا أن القارب لم يتحرك على الإطلاق. وبالمثل، إذا لم نُزل القيود المتعلقة بحواسنا وأعضائنا الداخلية، فلن نتمكن من التقدم إلى الأمام مطلقًا.

ساتيا ساي بابا – كتاب زخات صيفية ١٩٧٦ – الفصل ١٢